1
00:00:00,290 --> 00:00:04,750
EDAD RECOMENDADA
PARA VER: 18 AÑOS O MÁS

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,040
Comete un delito y serás ahorcado.

3
00:00:07,540 --> 00:00:11,700
Este tipo de romper las reglas
sólo asusta a los cobardes.

4
00:00:12,370 --> 00:00:15,580
No nos hace
miedo a nosotros, los Xiangzi.

5
00:00:15,870 --> 00:00:17,700
ALAI

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,120
Hace unos días,

7
00:00:17,330 --> 00:00:21,790
Maté a diecisiete tipos sin ayuda de nadie.
Y nadie vino a detenerme.

8
00:00:23,120 --> 00:00:23,830
Es cierto ?

9
00:00:24,540 --> 00:00:26,580
no tengo razon
¡Mentir, chico!

10
00:00:26,830 --> 00:00:29,080
Y allí desenvainé mi espada,

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,540
y en un instante,
Maté a los diecisiete tipos.

12
00:00:32,410 --> 00:00:33,250
Por supuesto,

13
00:00:33,410 --> 00:00:35,660
También pagué el precio.

14
00:00:36,950 --> 00:00:38,330
Hablando de eso,

15
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
desafiar los vientos y las mareas
puede ser peligroso.

16
00:00:43,540 --> 00:00:46,870
Tienes suerte hoy
Nuestro clan necesita hombres.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,330
- ¡Únete a nosotros!
- Sí !

18
00:00:48,540 --> 00:00:51,830
Perfecto ! Ahora sígueme
¡Y olvida todas estas leyes inútiles!

19
00:00:53,160 --> 00:00:56,950
- Pero primero hay que pagar la entrada.
- Jefe ! ¡Tenemos un cliente!

20
00:01:00,500 --> 00:01:03,040
¡Por todos los dioses!

21
00:01:03,950 --> 00:01:05,910
- Por favor entra.
- GRACIAS.

22
00:01:06,540 --> 00:01:07,790
¿Te alojas en el albergue?

23
00:01:07,950 --> 00:01:09,790
Sin precipitaciones.

24
00:01:11,830 --> 00:01:12,910
Tengo un anuncio que hacer.

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
La razón por la que vine es como fugitivo.

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,250
Sé que él está aquí.
en arena roja..

27
00:01:23,160 --> 00:01:23,950
Quizás...

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,200
que él está entre vosotros.

29
00:01:36,790 --> 00:01:38,500
¡Perdóname, gran héroe!

30
00:01:39,750 --> 00:01:43,540
Te di todo lo que tenía.
¡Por favor déjame ir!

31
00:01:47,370 --> 00:01:48,290
¿Quién eres?

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,330
¡La pandilla Xiangzi!

33
00:01:51,580 --> 00:01:53,410
¡Pandilla Xiangzi!
¡Pandilla Xiangzi!

34
00:01:53,580 --> 00:01:54,750
Acaricio tu cabeza,

35
00:01:54,950 --> 00:01:56,950
- no llores.
-Xiao Qi,

36
00:01:57,500 --> 00:01:58,700
No lo toques, está sucio.

37
00:01:59,950 --> 00:02:01,870
Casera, un dormitorio arriba.

38
00:02:02,250 --> 00:02:04,120
Pff... ¡En realidad eres sólo un cobarde!

39
00:02:04,790 --> 00:02:06,620
Alaí,
acompaña a nuestros huéspedes arriba.

40
00:02:07,080 --> 00:02:08,200
Entendido, mamá.

41
00:02:10,700 --> 00:02:12,330
Gran héroe,
Yo llevaré tu equipaje.

42
00:02:15,250 --> 00:02:17,500
Por favor sígame, señor...

43
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
Déjamelo a mí.

44
00:02:26,410 --> 00:02:27,750
Tómatelo con calma, pequeño.

45
00:02:29,750 --> 00:02:31,120
Olvidé un detalle.

46
00:02:34,410 --> 00:02:37,660
El fugitivo tiene un tatuaje de serpiente
a la altura de la cintura.

47
00:02:38,870 --> 00:02:41,790
Si alguien tiene alguna información,
ya sabes dónde encontrarme.

48
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
Te lo agradeceremos.

49
00:02:48,700 --> 00:02:52,790
HOSTAL FENGLAI

50
00:02:51,450 --> 00:02:52,790
¿Qué estamos haciendo, cariño?

51
00:02:52,950 --> 00:02:53,500
¿Eh?

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,040
Aún no tenemos agua...

53
00:03:02,120 --> 00:03:04,830
Desde el Maestro Chang
controla el agua con la presa,

54
00:03:05,450 --> 00:03:07,080
debemos comprarles a un precio alto.

55
00:03:08,450 --> 00:03:10,500
Cuantos más clientes tengamos,
menos ganancias obtendremos.

56
00:03:11,250 --> 00:03:13,200
los beneficios
ya no cubre impuestos.

57
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
¿Cuanto nos queda?

58
00:03:15,540 --> 00:03:16,700
Todavía nos faltan 2.000.

59
00:03:17,370 --> 00:03:19,700
Si no nos reunimos
esta suma antes de diez días,

60
00:03:21,370 --> 00:03:22,910
tomarán la posada.

61
00:03:25,290 --> 00:03:26,450
Voy a rogarle a Chang...

62
00:03:28,450 --> 00:03:29,450
Pero cariño,

63
00:03:29,950 --> 00:03:31,950
ya lo hemos hecho antes, en vano...

64
00:03:32,330 --> 00:03:34,450
Señor Chang
¡claramente apuntándonos!

65
00:03:35,000 --> 00:03:35,830
No te preocupes.

66
00:03:36,620 --> 00:03:37,790
Yo me las arreglaré.

67
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Administrar ? Tú !

68
00:03:40,450 --> 00:03:41,370
Ay...

69
00:03:43,540 --> 00:03:45,000
¿Lord Chang te escuchará?

70
00:03:48,870 --> 00:03:50,580
Señor, ¿va a salir?

71
00:03:52,160 --> 00:03:52,870
jefe,

72
00:03:53,370 --> 00:03:55,660
Este pueblo es muy conocido.
por sus aguas termales,

73
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
entonces ¿dónde están?

74
00:03:59,660 --> 00:04:03,040
Sólo iba allí por un negocio.
¿Debería acompañarte?

75
00:04:04,080 --> 00:04:06,040
- Mi placer.
- No hay problema.

76
00:04:06,250 --> 00:04:07,040
¿Hermano menor?

77
00:04:08,200 --> 00:04:10,290
Mientras tanto, te entrego a mi hijo.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,290
¡Está bien, gran héroe!

79
00:04:14,040 --> 00:04:15,410
¡Quiero bañarme en los manantiales!

80
00:04:15,580 --> 00:04:16,870
¡Yo también, yo también!

81
00:04:17,040 --> 00:04:20,080
Niño malo, los niños se enferman
bañándose en los manantiales.

82
00:04:20,750 --> 00:04:21,870
Te traeré algo de comer.

83
00:04:22,290 --> 00:04:24,200
¡Quiero fideos!

84
00:04:24,370 --> 00:04:25,330
Buena suerte !

85
00:04:26,250 --> 00:04:27,200
¡Vamos, vamos!

86
00:04:26,910 --> 00:04:30,540
AYUNTAMIENTO DEL PUEBLO DE SABLE ROUGE

87
00:04:30,040 --> 00:04:30,540
Señor,

88
00:04:30,870 --> 00:04:33,370
la única fuente termal de la ciudad
está dentro.

89
00:04:33,540 --> 00:04:34,450
¿“El único”?

90
00:04:35,040 --> 00:04:38,330
¿Tu ciudad está construida?
en una sola fuente de agua?

91
00:04:40,830 --> 00:04:43,620
Desde el Señor Chang
fue enviado a gobernar,

92
00:04:43,790 --> 00:04:46,580
bloquea todos los demás
manantiales del pueblo.

93
00:04:49,750 --> 00:04:52,910
Los del ayuntamiento no son
Sólo que es caro, hay reglas.

94
00:04:54,080 --> 00:04:55,830
Está bien, está bien... Puedes irte.

95
00:04:58,290 --> 00:05:00,450
solo quiero un baño
y eso me habla de reglas...

96
00:05:33,660 --> 00:05:34,330
¡Para!

97
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
¡No tienes ningún derecho!

98
00:05:49,540 --> 00:05:50,660
¡Estás rompiendo las reglas!

99
00:05:51,000 --> 00:05:51,830
¡Ahogarlo!

100
00:06:13,870 --> 00:06:15,200
¡Ven aquí!

101
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Hay lugar para todos.

102
00:06:22,790 --> 00:06:23,950
Detener.

103
00:06:22,910 --> 00:06:24,750
MAESTRO CHANG

104
00:06:27,870 --> 00:06:29,040
- Pero...
- Sei...

105
00:06:29,200 --> 00:06:30,290
¡Señor Chang!

106
00:06:33,370 --> 00:06:35,160
Estás dotado.

107
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Así que eres...

108
00:06:37,950 --> 00:06:40,160
el que viene a arrestar gente.

109
00:06:46,040 --> 00:06:48,250
Productor ejecutivo jefe:
Zhonghuai Sun

110
00:06:50,250 --> 00:06:51,200
Supervisor jefe:
Yankun Ma

111
00:06:52,450 --> 00:06:53,450
Director de producción:
chao cui

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Productor jefe:
Yuanyuan ella

113
00:06:56,500 --> 00:06:57,580
Productores:
Mian Wu, Xiuyu Niu

114
00:06:58,660 --> 00:07:01,290
HOJAS DE LOS GUARDIANES

115
00:07:03,200 --> 00:07:05,910
Según el trabajo de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

116
00:07:10,790 --> 00:07:12,290
Director: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

117
00:07:12,450 --> 00:07:13,910
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

118
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

119
00:07:19,250 --> 00:07:20,200
Productor y chef:
Junfan Lin

120
00:07:22,250 --> 00:07:25,200
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

121
00:07:27,370 --> 00:07:29,080
Decoración: Fuqiong Zhou

122
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
Diseño gráfico:
Liying Wei

123
00:07:34,700 --> 00:07:36,910
Postproducción: Chen Zhang

124
00:07:37,750 --> 00:07:39,120
Captura de movimiento: Yue Wang

125
00:07:40,700 --> 00:07:42,450
Efectos especiales: Zhenyu Tao

126
00:07:43,540 --> 00:07:46,750
Autor: Xianzhe Xu

127
00:07:52,330 --> 00:07:54,580
Escenario: Wen Zhang

128
00:07:55,950 --> 00:07:58,120
Dirección del hijo:
Yujia Chen

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,790
Puesta en escena del género:
Haosong Zhou

130
00:08:05,450 --> 00:08:07,790
Música: Zhenwei Zhang
Efectos de sonido: Fengfeng Guo

131
00:08:07,950 --> 00:08:09,910
Responsables de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

132
00:08:14,370 --> 00:08:17,000
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

133
00:08:19,830 --> 00:08:22,540
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

134
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
EPISODIO 2

135
00:08:34,540 --> 00:08:35,870
Pequeño.

136
00:08:36,660 --> 00:08:38,790
Se parece a tu padre
no es cualquiera.

137
00:08:38,950 --> 00:08:41,500
No es cualquiera.
¡Es de Taiyuan!

138
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Xiao Qi es de Chang'an.

139
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Pero no, eso no...

140
00:08:46,330 --> 00:08:49,370
Quiero decir...
¡Tu papá se ve tan fuerte!

141
00:08:49,870 --> 00:08:52,290
Debe ser un gran héroe, ¿verdad?

142
00:08:52,700 --> 00:08:56,370
Pídele a tu padre que me tome como
discípulo, ¡vamos a explorar Jianghu!

143
00:08:56,540 --> 00:08:58,830
Joder, es un idiota...

144
00:08:59,160 --> 00:09:02,330
¿No tienes ya padre?
Y que madre tan hermosa también...

145
00:09:03,160 --> 00:09:04,660
A mí también me gustaría tener una madre.

146
00:09:06,870 --> 00:09:10,040
¿Mi padre? ¡Es sólo un cobarde!

147
00:09:12,750 --> 00:09:14,080
¿Aún no lo entiendes?

148
00:09:14,540 --> 00:09:17,830
Lord Chang no te recibirá.
Déjalo ir.

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,330
- Señor, se lo ruego.
-¿Eh?

150
00:09:21,910 --> 00:09:24,540
Vete antes de que pierda la paciencia.

151
00:09:34,540 --> 00:09:35,500
¡No digas eso!

152
00:09:36,450 --> 00:09:37,370
Un día,

153
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
lo entenderás.

154
00:09:39,950 --> 00:09:41,290
¡Es él quien no entiende!

155
00:09:41,450 --> 00:09:44,750
Los únicos valientes están todos en el maletero.
de Chang y llevar una buena vida.

156
00:09:45,540 --> 00:09:47,830
Él es el que no tiene ambiciones...

157
00:09:48,500 --> 00:09:49,830
Entonces depende de mí ser fuerte,

158
00:09:50,000 --> 00:09:51,370
sólo para ser descubierto por Chang.

159
00:09:54,120 --> 00:09:56,540
Así puedo
abrigar a mi familia.

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,200
pequeño,

161
00:10:01,290 --> 00:10:03,910
si ayudo a tu padre a capturar
el que tiene el tatuaje de serpiente,

162
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
¿Seré su discípulo?

163
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Todos los guardias de Chang
son fuertes!

164
00:10:10,830 --> 00:10:12,160
Hay ex subordinados,

165
00:10:12,620 --> 00:10:15,000
y los otros son
criminales reclutados.

166
00:10:15,540 --> 00:10:17,660
El hombre que esta buscando
debe estar entre ellos!

167
00:10:20,910 --> 00:10:23,160
son profesionales
que recluté.

168
00:10:23,580 --> 00:10:25,540
El que estas buscando
no está entre ellos.

169
00:10:27,910 --> 00:10:31,290
Me imagino que ya lo tienes
informado antes de venir aquí.

170
00:10:39,410 --> 00:10:41,620
antes de mi llegada
en el pueblo de Arena Roja,

171
00:10:41,790 --> 00:10:45,370
los aldeanos lucharon por el acceso
en el agua, sin llegar a un acuerdo.

172
00:10:45,750 --> 00:10:48,910
Sin reglas que los gobiernen,

173
00:10:49,330 --> 00:10:51,910
los hombres no lo son
diferente a los animales.

174
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
Padre, está bien.

175
00:11:01,330 --> 00:11:05,750
A partir de ahora, los aldeanos viven
en paz y el pueblo prospera.

176
00:11:05,910 --> 00:11:08,040
Éste es el poder de las reglas.

177
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
Todos los que vienen aquí
debe respetar las reglas.

178
00:11:12,200 --> 00:11:14,700
Lo mismo ocurre conmigo.

179
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
No me importa en absoluto tu pasado,

180
00:11:18,330 --> 00:11:19,830
y no me interesará.

181
00:11:21,790 --> 00:11:24,450
Sin embargo,
eres una persona valiente.

182
00:11:24,620 --> 00:11:26,200
Te tengo respeto.

183
00:11:28,660 --> 00:11:31,370
¿Por qué no quedarse?
y unirte a mí?

184
00:11:31,790 --> 00:11:34,080
Con tus habilidades y tu coraje,

185
00:11:34,250 --> 00:11:36,830
¿podrías echarme una mano?
para gobernar el pueblo.

186
00:11:37,160 --> 00:11:40,830
Y hacerte mucho más dinero
sólo con este magro bono.

187
00:11:41,370 --> 00:11:42,450
¿Qué dices?

188
00:11:44,000 --> 00:11:44,700
No está mal.

189
00:11:46,160 --> 00:11:48,950
Ay, soy una persona
Nacido para vagar libremente.

190
00:11:51,870 --> 00:11:54,660
no estoy hecho para vivir
bajo el techo de otra persona.

191
00:11:57,750 --> 00:11:59,790
Padre lo dejamos
¿Se va así?

192
00:12:02,790 --> 00:12:04,040
Dao Ma...

193
00:12:04,450 --> 00:12:06,870
Te atraparé, ya verás...

194
00:12:20,290 --> 00:12:21,160
Eres...

195
00:12:21,660 --> 00:12:22,500
Señor espadachín,

196
00:12:22,910 --> 00:12:26,330
si te digo quién es la Serpiente,
¿cuanto me daras?

197
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
depende
del valor de la información.

198
00:12:30,330 --> 00:12:31,290
Necesito dinero.

199
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
Para proteger la posada,
Necesito al menos 2000 monedas.

200
00:12:35,290 --> 00:12:36,950
Entonces te pregunto:

201
00:12:37,580 --> 00:12:39,620
¿Lo necesitas vivo o muerto?

202
00:12:40,540 --> 00:12:41,870
Sólo necesito su cabeza.

203
00:12:43,790 --> 00:12:44,700
Está bien...

204
00:12:47,830 --> 00:12:49,120
Soy yo.

205
00:12:49,750 --> 00:12:50,910
¡Yuan!

206
00:12:51,450 --> 00:12:52,660
¡Yuan!

207
00:12:52,910 --> 00:12:54,000
¡Yu'an Sui!

208
00:12:54,540 --> 00:12:57,250
¡Hijo mío! ¿Dónde estás?

209
00:12:57,410 --> 00:12:59,160
SUI, LÍDER DE ESCOLTA

210
00:12:59,660 --> 00:13:02,080
¡Yuan! Yuan.

211
00:13:04,540 --> 00:13:05,250
¿Quién está ahí?

212
00:13:04,540 --> 00:13:06,120
YU'AN SUI (NIÑO)

213
00:13:07,370 --> 00:13:09,330
Sal de ahí, no tengas miedo.

214
00:13:10,120 --> 00:13:12,660
papá sabe
que las artes marciales son difíciles.

215
00:13:12,830 --> 00:13:14,120
No te culpo, vámonos a casa.

216
00:13:14,660 --> 00:13:15,160
Yuan.

217
00:13:18,120 --> 00:13:19,660
SERPIENTE DE DOS CABEZAS

218
00:13:19,120 --> 00:13:20,910
Sui,
jefe de la escolta de Wuwei,

219
00:13:21,160 --> 00:13:23,250
Alguien puso precio a tu cabeza.

220
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
¡Huir!

221
00:13:29,950 --> 00:13:30,790
Curso...

222
00:13:31,950 --> 00:13:32,870
No me culpes.

223
00:13:33,250 --> 00:13:34,580
No tengo nada contra ti.

224
00:13:35,000 --> 00:13:36,910
Necesito dinero para mi hijo.

225
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
No tengas miedo, pequeña.

226
00:13:40,370 --> 00:13:42,080
te ayudaré
para unirme a tu padre.

227
00:13:43,370 --> 00:13:46,500
Si te conviertes en un fantasma,
no vayas tras mi hijo,

228
00:13:46,910 --> 00:13:48,200
sino más bien a mí.

229
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
Puedes reconocerme por mi marca de serpiente.
Mi nombre es:

230
00:13:52,830 --> 00:13:54,290
la serpiente de dos cabezas.

231
00:13:55,950 --> 00:13:58,540
Toma mi cabeza si quieres.

232
00:13:59,870 --> 00:14:03,660
solo te pido que das
la mitad del bono a mi familia.

233
00:14:05,750 --> 00:14:06,790
jefe,

234
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
Es el Maestro Chang
¿quién te envió?

235
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
el todavia esta buscando
para medir mi valor?

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
¿Por qué no me crees?

237
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
¡Esta es la prueba!

238
00:14:19,790 --> 00:14:20,580
yo soy...

239
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
cuando eres un asesino
la mitad de su vida,

240
00:14:24,000 --> 00:14:25,750
la desconfianza se vuelve instintiva.

241
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
Si no puedes
contrarrestar un simple golpe,

242
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
no te hagas pasar
para un maestro.

243
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Ve y descansa.

244
00:14:37,450 --> 00:14:39,790
EN ARENA ROJA,
EL CAMBIO ES LA LEY

245
00:14:41,200 --> 00:14:42,750
¡Gran héroe, has vuelto!

246
00:14:43,660 --> 00:14:44,250
¡Gran héroe!

247
00:14:44,410 --> 00:14:47,000
Puedo ayudar con la Serpiente.
¡Tómame como discípulo!

248
00:14:48,330 --> 00:14:50,450
Es para cuidar a mi hijo.

249
00:14:50,910 --> 00:14:51,750
Gracias por su ayuda.

250
00:14:55,290 --> 00:14:55,910
Xiao Qi,

251
00:14:56,620 --> 00:14:57,370
despierta.

252
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Este niño...

253
00:15:03,950 --> 00:15:06,700
- ¡Huele bien, da, da!
- Ahora no, entra.

254
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
¡Dámelo!

255
00:15:13,160 --> 00:15:15,250
- En mi opinión !
- Vayamos al dormitorio.

256
00:15:15,700 --> 00:15:17,450
No me lo robes.

257
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Comeremos en la habitación.

258
00:15:23,700 --> 00:15:24,870
Llegué a casa.

259
00:15:26,120 --> 00:15:26,790
Estimado !

260
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
¿Lo fue?

261
00:15:38,660 --> 00:15:39,580
No te preocupes.

262
00:15:41,540 --> 00:15:43,000
Encontraré una manera.

263
00:15:43,370 --> 00:15:44,750
¡Nunca encuentras uno!

264
00:15:45,080 --> 00:15:47,410
Siempre llegas a casa dañado
¡y con las manos vacías!

265
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
¡Ay!
No le hables así a tu padre.

266
00:15:49,830 --> 00:15:51,000
¿Me equivoco?

267
00:15:51,450 --> 00:15:52,200
¿Qué padre?

268
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
¿Qué clase de cabeza de familia es?

269
00:15:54,950 --> 00:15:56,120
- ¡Ya estoy hasta aquí!
-Alay.

270
00:15:56,330 --> 00:15:56,870
¿Adónde vas?

271
00:15:57,040 --> 00:15:58,700
¡Déjame ir, cobarde inútil!

272
00:15:58,870 --> 00:16:01,500
Voy a donde quiero,
¡muy lejos de ti!

273
00:16:01,660 --> 00:16:02,120
¡Ay!

274
00:16:09,450 --> 00:16:10,040
Alaí,

275
00:16:10,200 --> 00:16:11,540
no tienes nada? ¿Alay?

276
00:16:18,750 --> 00:16:19,500
Ey !

277
00:16:20,790 --> 00:16:23,040
yo vengo de mi padre
para informarte

278
00:16:23,700 --> 00:16:26,000
que si no pagas tus impuestos
hoy,

279
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Tu posada será confiscada.

280
00:16:34,750 --> 00:16:37,330
Pero... todavía no es
la fecha límite.

281
00:16:37,500 --> 00:16:39,870
¡Callarse la boca!
Banda de rebeldes.

282
00:16:40,290 --> 00:16:43,750
Trae un guerrero como él,
Huele a rebelión, ¿verdad?

283
00:16:44,910 --> 00:16:48,790
Toda esta charla sobre atrapar
de un fugitivo, ¡es viento!

284
00:16:49,410 --> 00:16:51,160
¿Crees que no lo sabemos?

285
00:16:52,250 --> 00:16:52,750
¡Venir!

286
00:16:53,250 --> 00:16:54,660
¡Captúralos!

287
00:16:55,160 --> 00:16:56,410
¡El resto, arriba!

288
00:16:56,580 --> 00:17:00,750
- Qué estás haciendo ?
- Asegúrate de que ya no respire.

289
00:17:00,950 --> 00:17:01,750
Sí !

290
00:17:05,580 --> 00:17:08,330
¿De dónde viene? ¡Está delicioso!

291
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Lo encontré.

292
00:17:10,660 --> 00:17:12,120
Volveré por ti.

293
00:17:32,660 --> 00:17:34,330
Uno, dos...

294
00:17:36,830 --> 00:17:39,870
-Xiao Qi...
- ¡Lo sé, lo sé, lo cuento!

295
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
Esta vez no cuentes.

296
00:17:49,620 --> 00:17:51,290
joven maestro,
hemos sido engañados.

297
00:17:51,450 --> 00:17:53,950
el hombre de arriba
¡No tiene nada que ver con nosotros!

298
00:17:54,370 --> 00:17:56,540
Por favor,
vámonos.

299
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
Tendré el dinero en unos días.

300
00:18:07,410 --> 00:18:10,750
Realmente no entiendes
¿nada por nada, idiota?

301
00:18:11,330 --> 00:18:12,120
Te lo diré.

302
00:18:12,700 --> 00:18:15,830
El maestro siempre quiso hacer
desde este lugar una oficina de correos.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,660
Cortar el agua, subir los impuestos...
El objetivo era hacerte ir.

304
00:18:23,200 --> 00:18:25,290
Incluso si pagas tus impuestos,

305
00:18:25,700 --> 00:18:28,040
tu familia y tu
todavía tendrá que irse.

306
00:18:29,000 --> 00:18:32,790
Te di suficientes oportunidades
pero persistes en querer quedarte.

307
00:18:32,950 --> 00:18:35,540
y finges
¿No querer rebelarse?

308
00:18:37,540 --> 00:18:41,580
hoy voy a erradicar
¡Tu pequeña rebelión en la raíz!

309
00:18:42,370 --> 00:18:43,080
¡Atrápalos!

310
00:18:46,330 --> 00:18:47,290
Mamá !

311
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
Me pegaste,

312
00:18:56,540 --> 00:18:59,750
insultados, acosados, humillados...

313
00:18:59,950 --> 00:19:02,370
Puedo manejar todo esto.

314
00:19:02,910 --> 00:19:06,000
¡Pero no toques a mi familia!

315
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
¡No entrar en pánico!
¡Está simplemente desesperado!

316
00:19:08,790 --> 00:19:10,200
- ¡Mátalo!
- ¡Al ataque!

317
00:19:21,040 --> 00:19:22,290
¿Quién es esta persona?

318
00:19:23,120 --> 00:19:24,660
¿Quién es él?

319
00:19:43,000 --> 00:19:44,040
¡Rápido, ayuda!

320
00:19:44,330 --> 00:19:46,290
Abajo !
¡Todos abajo!

321
00:19:55,080 --> 00:19:55,750
¡Gran héroe!

322
00:19:57,450 --> 00:19:58,910
Fui irrespetuoso antes

323
00:19:59,370 --> 00:20:02,160
Reanudemos las negociaciones.

324
00:20:05,290 --> 00:20:06,660
practicando artes marciales,

325
00:20:07,370 --> 00:20:09,250
es sobre todo sobrevivir.

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
mi primer asesinato

327
00:20:24,040 --> 00:20:25,790
Se pagó con un plato de fideos.

328
00:20:36,790 --> 00:20:41,040
Convertirse en un asesino temido por todos
Llegó muchos años después.

329
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
Sólo,
cuando ataqué a la escolta de Wuwei,

330
00:20:45,120 --> 00:20:46,370
y conocí a este niño...

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,330
¡Pequeño!

332
00:20:47,830 --> 00:20:51,080
Si te conviertes en un fantasma,
no vayas tras mi hijo,

333
00:20:51,410 --> 00:20:52,700
sino más bien a mí.

334
00:20:53,790 --> 00:20:56,950
Sabía que probablemente iba a
sufrir las consecuencias.

335
00:20:58,620 --> 00:21:00,870
Pensé que nunca volvería a tener
para manejar un arma.

336
00:21:01,040 --> 00:21:03,370
¡No hagas eso!
¡Soy el hijo adoptivo de Chang!

337
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
Si te atreves a tocarme,
mi padre no te perdonará.

338
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
¡Dar marcha atrás!

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,750
Espadachín.

340
00:21:12,910 --> 00:21:14,330
Después de eso,

341
00:21:14,910 --> 00:21:17,950
nuestra familia ya no podrá
Quédese en el pueblo de Red Sand.

342
00:21:19,080 --> 00:21:20,370
Después de mi muerte,

343
00:21:21,540 --> 00:21:24,160
te lo ruego
para compartir el bono con ellos.

344
00:21:25,080 --> 00:21:28,120
Para que al menos puedan empezar de nuevo.
Si lo aceptas,

345
00:21:28,580 --> 00:21:30,120
Te doy mi cabeza.

346
00:21:31,790 --> 00:21:32,950
Es extraño.

347
00:21:33,700 --> 00:21:34,950
¿Confías en mí?

348
00:21:36,540 --> 00:21:37,870
Tú también tienes un hijo.

349
00:21:38,450 --> 00:21:40,660
y puedo ver
que eres un buen padre.

350
00:21:42,290 --> 00:21:44,290
Nunca lo fui.

351
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
Papá...

352
00:21:47,160 --> 00:21:49,080
Mis manos están cubiertas de sangre.

353
00:21:50,620 --> 00:21:53,040
Cualquiera que sea mi destino,
es merecido.

354
00:21:54,410 --> 00:21:56,040
Pero son inocentes.

355
00:21:57,620 --> 00:21:59,290
quiero dejarles algo

356
00:22:00,450 --> 00:22:02,000
al menos en la muerte.

357
00:22:03,700 --> 00:22:05,250
Tu verdadera naturaleza se revela,

358
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
pero tu tiempo de reacción es lento.

359
00:22:10,830 --> 00:22:12,410
- Papá !
- Estimado !

360
00:22:13,580 --> 00:22:15,700
- Papá. Papá !
- Estimado !

361
00:22:31,540 --> 00:22:33,540
¿Qué diablos es esto?

362
00:22:38,330 --> 00:22:41,330
Padre !
¡Estos rebeldes se han reunido!

363
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
¡Hay que colgarlos a todos!

364
00:22:44,500 --> 00:22:45,450
Maestro Chang,

365
00:22:45,870 --> 00:22:48,330
tus subordinados asesinados
alguien en medio de la noche.

366
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
¿Fue una orden?

367
00:22:51,120 --> 00:22:54,830
Sea yo o no,
¿Qué cambia eso?

368
00:22:55,410 --> 00:22:56,950
Si vino de ti,

369
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
entonces no tenemos
nada más que decirnos.

370
00:23:00,580 --> 00:23:01,870
Por otra parte,

371
00:23:02,160 --> 00:23:04,700
si este perro alteró el orden
voluntariamente,

372
00:23:05,370 --> 00:23:06,910
deberías castigarlo.

373
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
- ¡Padre, sálvame!
- Tengo curiosidad, ¿qué vas a hacer?

374
00:23:11,620 --> 00:23:12,910
¿No hay excepciones?

375
00:23:14,410 --> 00:23:18,410
Si no hay excepción,
¿Qué puedes hacer por mí?

376
00:23:19,290 --> 00:23:22,200
Servir a un hombre íntegro
tal vez no sea tan malo.

377
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
Lo pensaré.

378
00:23:33,910 --> 00:23:35,660
Padre, ten piedad.

379
00:23:37,160 --> 00:23:38,410
ENTONCES ?

380
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
Dao Ma...
¿Has tomado una decisión?

381
00:23:42,750 --> 00:23:43,540
No hay prisa.

382
00:23:44,290 --> 00:23:46,580
¿Puedes hacerlo más alto?

383
00:23:49,700 --> 00:23:52,120
te daré algo de tiempo
para pensar en ello.

384
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
Tráeme otro criminal.

385
00:24:02,660 --> 00:24:04,370
Ejecútelo.

386
00:24:05,290 --> 00:24:06,660
Dale a mi miserable vida,

387
00:24:06,830 --> 00:24:09,160
- un valor en la muerte.
- Papá !

388
00:24:11,370 --> 00:24:14,450
¡Gran héroe, salva a mi papá!

389
00:24:14,870 --> 00:24:16,540
Por favor !

390
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
No seas estúpido

391
00:24:20,000 --> 00:24:22,700
Vine aquí para matar a tu padre.

392
00:24:23,620 --> 00:24:25,250
No soy un gran héroe

393
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
sólo un mercenario.

394
00:24:40,910 --> 00:24:44,000
Bueno... Qué noble.

395
00:24:44,620 --> 00:24:46,250
Ponlo aún más alto.

396
00:24:49,540 --> 00:24:51,000
No estés triste.

397
00:24:51,660 --> 00:24:53,540
Es el castigo de papá.

398
00:24:54,450 --> 00:24:57,870
Porque mis pecados son demasiado graves.

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,910
Papá !

400
00:25:00,580 --> 00:25:02,200
¡No lo sabía!

401
00:25:02,370 --> 00:25:04,660
¡Es mi culpa, papá!

402
00:25:04,830 --> 00:25:06,450
¡Resistir!

403
00:25:06,870 --> 00:25:10,250
¡No... no nos abandones!

404
00:25:21,910 --> 00:25:22,540
Papá !

405
00:25:23,330 --> 00:25:24,000
Papá !

406
00:25:32,120 --> 00:25:33,000
Lo pensé detenidamente.

407
00:25:34,160 --> 00:25:36,790
Para tener su cabeza,
Tengo que hacerlo yo mismo.

408
00:25:36,950 --> 00:25:38,160
¡No está mal, no está mal!

409
00:25:39,700 --> 00:25:40,250
¿Dao Ma?

410
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
¿Estás jugando conmigo?

411
00:25:43,250 --> 00:25:44,080
Obviamente.

412
00:25:44,910 --> 00:25:45,700
Primero,

413
00:25:46,040 --> 00:25:47,410
Odio las reglas.

414
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
Pero aún peor...

415
00:25:51,410 --> 00:25:52,750
Odio los mentones.

416
00:25:57,700 --> 00:25:59,160
serpiente de dos cabezas,

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,660
si no estás muerto,
toma tu arma.

418
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
No mato a los indefensos.

419
00:26:05,040 --> 00:26:07,830
Pero... nos arreglaremos
nuestras cuentas más tarde.

420
00:26:08,410 --> 00:26:09,200
¡Atrápalos!

421
00:26:09,370 --> 00:26:09,910
¡Mátalos!

422
00:26:12,370 --> 00:26:14,250
¡Relájate y disfruta!

423
00:26:19,200 --> 00:26:21,410
No tengas miedo.
¡Cierra los ojos y cuenta!

424
00:26:21,950 --> 00:26:23,160
¿Sabes contar?

425
00:26:50,450 --> 00:26:52,160
¡Dao Ma!

426
00:27:00,750 --> 00:27:02,660
Parece que vas
hay que cuidarlo.

427
00:27:04,450 --> 00:27:07,120
Dao Ma, chicos como tú
siempre he tenido

428
00:27:07,450 --> 00:27:09,410
sólo dos caminos posibles.

429
00:27:10,000 --> 00:27:13,580
El de la riqueza y el honor
por lealtad a los poderosos,

430
00:27:13,750 --> 00:27:15,040
o eso hacia la muerte.

431
00:27:15,790 --> 00:27:17,160
Te di tu oportunidad,

432
00:27:17,450 --> 00:27:18,540
dos veces.

433
00:27:19,160 --> 00:27:21,950
Pero no habrá
tercera oportunidad.

434
00:27:22,370 --> 00:27:26,330
Te enfrentarás a las consecuencias
de tu traición hacia mí.

435
00:27:27,290 --> 00:27:30,700
no entiendo nada
a lo que dices. Cara de culo.

436
00:27:31,370 --> 00:27:33,700
¿Dos contra uno?
Ninguna importancia.

437
00:27:34,370 --> 00:27:35,160
¡Venir!

438
00:27:36,450 --> 00:27:37,700
No es sólo para ti.

439
00:27:38,000 --> 00:27:39,790
todos somos
Aquí dos contra uno.

440
00:27:44,040 --> 00:27:46,870
serpiente de dos cabezas,
¿Estás listo para morir?

441
00:27:47,040 --> 00:27:48,330
Lo siento, espadachín,

442
00:27:49,040 --> 00:27:51,790
Ya no tengo intención de morir.
Para mi familia...

443
00:27:52,500 --> 00:27:53,750
Veamos,

444
00:27:54,450 --> 00:27:56,330
¿Quién será el último en pie?

445
00:28:34,910 --> 00:28:37,040
¡Tú vas a morir primero, bastardo!

446
00:28:38,700 --> 00:28:39,580
- Papá !
- Estimado !

447
00:28:40,750 --> 00:28:43,910
Vamos, vamos, Dao Ma,
¡tú eres el siguiente!

448
00:28:44,500 --> 00:28:45,540
¡Espadachín!

449
00:28:54,450 --> 00:28:56,330
- Papá. Papá !
- Estimado.

450
00:28:59,330 --> 00:29:03,120
Dao Ma, sabes que matar
un funcionario de la corte imperial

451
00:29:03,290 --> 00:29:06,750
es un delito de traición
castigado con la pena capital!

452
00:29:05,620 --> 00:29:09,330
RECOMPENSA PARA EL CRIMINAL
DEL PUEBLO DE ARENA ROJA

453
00:29:06,910 --> 00:29:09,330
Las autoridades enviarán
los mejores oficiales montados

454
00:29:09,500 --> 00:29:11,080
en tus talones.

455
00:29:11,290 --> 00:29:14,450
Tu aviso de búsqueda
será internacional.

456
00:29:14,620 --> 00:29:18,120
Tus antiguos camaradas de armas
todos te estarán buscando.

457
00:29:18,290 --> 00:29:21,950
De ahora en adelante,
ya no tendrás tiempo para respirar.

458
00:29:22,160 --> 00:29:26,250
Hasta que mueras te arrepentirás

459
00:29:26,660 --> 00:29:30,750
por no aceptar mi oferta.

460
00:29:39,040 --> 00:29:40,830
No se ofrecen caminos,

461
00:29:41,700 --> 00:29:43,620
pero creado por todos.

462
00:29:48,500 --> 00:29:51,250
Papá, no te mueras.

463
00:29:52,660 --> 00:29:53,830
Este niño,

464
00:29:54,540 --> 00:29:56,910
cuando vio a su padre
morir ante sus ojos,

465
00:29:57,540 --> 00:29:59,370
Tenía la misma mirada que tú.

466
00:29:59,870 --> 00:30:00,830
Afortunadamente...

467
00:30:01,620 --> 00:30:03,660
que no lo maté.

468
00:30:04,200 --> 00:30:05,330
Afortunadamente...

469
00:30:06,080 --> 00:30:08,410
Yo estoy con los míos.

470
00:30:50,790 --> 00:30:51,870
Gran héroe,

471
00:30:54,580 --> 00:30:57,750
por favor perdona su cuerpo.
Te lo ruego.

472
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
Saquear a los muertos
no está exento de riesgos.

473
00:31:01,120 --> 00:31:02,330
¿Verdad, Dao Ma?

474
00:31:05,000 --> 00:31:06,290
Jefe, la cuenta.

475
00:31:07,950 --> 00:31:10,790
la persona que estoy buscando
No parece estar en este pueblo.

476
00:31:23,000 --> 00:31:26,450
Dao Ma, ¿todavía estamos endeudados?

477
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
No importa.

478
00:31:28,700 --> 00:31:31,500
- Encontraremos una manera.
- Como dijo el idiota,

479
00:31:31,910 --> 00:31:33,790
¿Seremos cazados para siempre?

480
00:31:34,200 --> 00:31:36,790
Cerca de papi,
no tienes nada que temer.

481
00:31:40,540 --> 00:31:44,540
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

482
00:31:44,700 --> 00:31:48,700
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

483
00:31:48,870 --> 00:31:52,870
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

484
00:34:15,160 --> 00:34:17,620
Traducción: Hugo Bouabdelli

485
00:34:24,450 --> 00:34:28,000
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong